O książce: 2004 / Symboliczne jest, że najbardziej bezwzględna książka minionego stulecia powstała na krótko przed jej końcem, w 1986 roku. Nie mniej symboliczne jest to, że napisała ją kobieta. Nawet komiczne podobieństwo imienia Agotha ​​Christophe do imienia Agatha Christie (swoją drogą bardzo bezwzględna dama) jest dość symboliczne. Agata całe życie spędziła na wymyślaniu zabawnych historii o kupieckich trucicielach; Agota zrobiła to prościej: próbowała opowiedzieć życie „blisko tekstu”, napisać prawdę i tylko prawdę. Jej opowieści nie można nazwać zabawnymi: są zbyt prawdziwe (obrzydliwie prawdziwe), aby mogły być zabawne. Książka oparta jest na pamiętniku braci bliźniaków Klausa i Lukasa, jednak przez całą powieść bracia zlewają się w jedną postać, a nasyconą już okrucieństwem i strachem narrację uzupełnia także poczucie winy wobec brata, prawdziwego lub być może fikcyjnego.